Las artes pictóricas del Neoclasicismo en Álava

Con el título de Las artes pictóricas del Neoclasicismo en Álava hemos querido abordar la producción de los pintores doradores locales durante la segunda mitad del siglo XVIII y las primeras décadas del XIX. Un período difícil de sistematizar sobre todo al enfrentarnos con maestros acostumbrados a policromar retablos e imágenes, y cuyas obras de caballete se encuentran anquilosadas en esquemas convencionales del Barroco, y en general, fuera de las corrientes imperantes en los centros de primer orden.Neoklasizismoaren margo arteak Araban titulupean, XVIII. mendearen bigarren erdiko eta XIX. aren lehen hamarkadetako tokiko margolari urreztatzaileen produkzioari heldu nahi izan diogu. Sistematizatzeko zaila gertatzen da aldi hori, batez ere erretaula eta irudiak polikromatzeko ohitura zuten maisuak aztertzerakoan, horien asto-margolanak, oro har, Barrokoaren eskema konbentzionaletan zurrundurik jarraitzen baitzuten, lehen mailako guneetan nagusi ziren joeretatik kanpo.Sous le titre de "Les arts pictoraux du Néoclassicisme en Alava" nous avons désiré aborder la production des peintres doreurs locaux durant la seconde moitié du XVIIIe siècle et les premières décennies du XIXe. Une période difficile à systématiser surtout lorsque nous nous trouvons face à des maîtres habitués à polychromer des retables et des images, et dont les oeuvres de chevalet se trouvent ankylosées dans les schémas conventionnels du Baroque, et engénéral, hors des courrants dominants dans les centres de premiers ordre.With the title of Neo-classical pictorial arts in Alava the author intends to approach the production of local guilder-painters during the second half of the 18 th century and the first decades of the 19 th century. This is a difficult period to summarise, especially when one has to include masters accustomed to polychroming altarpieces and images. Their trestle paintings, however, are ankylosed in the conventional lines of Baroque painting and, as a rule, they are outside the prevailing currents in the most important artistic centres