I wish to thank in particular Arthur Fine for very perceptive comments on a previous draft of this paper. Many thanks also to Theo Nieuwenhuizen for inspiration, to Max Schlosshauer for correspondence, to two anonymous referees for shrewd observations, and to audiences at Aberdeen, Cagliari and Oxford (in particular to Harvey Brown, Elise Crull, Simon Saunders, Chris Timpson and David Wallace) for stimulating questions. This paper was written during my tenure of a Leverhulme Grant on ‘The Einstein Paradox’: The Debate on Nonlocality and Incompleteness in 1935 (Project Grant nr. F/00 152/AN), and it was revised for publication during my tenure of a Visiting Professorship in the Doctoral School of Philosophy and Epistemology, University of Ca...