1 Indiscreet Journeys: Rewriting Katherine Mansfield

A comparative study of the practices of writing, editing and translating sheds new light on the concept and process of rewriting. In turn, understanding the dynamics of rewriting unveils the interplay among those practices. This article discusses issues of rewriting through the ‘afterlife ’ of one of Katherine Mansfield’s notebooks. Key words: rewriting, Mansfield, editing, translation, retelling, memory Une étude comparative des pratiques d’écriture, d’édition et de traduction permet de jeter un nouvel éclairage sur le concept et le processus de réécriture. À son tour, la compréhension de la dynamique de la réécriture nous dévoile comment ces pratiques interagissent entre elles. Cet article aborde différentes questions relatives à la réécriture partant de « l’après-vie » d’un des cahiers de Katherine Mansfield