AChinese–Japanese Machine Translation Exploiting Chinese Characters

The Chinese and Japanese languages share Chinese characters. Since the Chinese characters in Japanese originated from ancient China, many common Chinese characters exist between these two languages. Since Chinese characters contain significant semantic information and common Chinese characters share the same meaning in the two languages, they can be quite useful in Chinese–Japanese machine translation (MT). We therefore propose a method for creating a Chinese character mapping table for Japanese, Tradi-tional Chinese, and Simplified Chinese, with the aim of constructing a complete resource of common Chi-nese characters. Furthermore, we point out two main problems in Chinese word segmentation for Chinese– Japanese MT, namely, unknown words and word segmentation granularity, and propose an approach ex-ploiting common Chinese characters to solve these problems. We also propose a statistical method to detect other semantically equivalent Chinese characters other than the common ones and a method for exploiting shared Chinese characters in phrase alignment. Results of the experiments carried out on a state-of-the-art phrase-based statistical MT system and an example-based MT system show that our proposed approaches can improve MT performance significantly, thereby verifying the effectiveness of shared Chinese character