INTRODUCTION TO SINAI, MS. GREEK 418 AND THE

This paper describes the conservation treatment at the Monastery of St Catherine, Sinai of an illuminated manuscript preserved in an impor-tant but severely damaged sixteenth-century Greek-style Sinai binding. The conservation treatment aimed to restore functionality to this binding with minimum intervention enabling the important manuscript to travel to an exhibition. The repair techniques evolved during treatment as the two conservators studied and used the techniques of the original binder. The repair included the partial in situ re-sewing of the manuscript, work-ing around and supplementing the original sewing, and reattaching the wooden bookboards. The primary endbands were repaired to preserve and support the unique secondary metal-thread endbands and a new method was devised to repair an interlaced clasp-strap. The planning, as well as the working methods and techniques described, highlight new avenues both for the conservation of Byzantine manuscripts and for future conservation at this important library. ÖZET Bu yazı, Sina Azize Katerina Manastırı’ndaki, bir tezhipli elyazmasının konservasyon çalışmalarını anlatmaktadır. Kitap, ciddi hasar görmüş ama önemli bir 16. yüzyıl Yunan tarzı Sina cildine sahiptir. Konservasy-onun amacı bu cildin en az müdahaleyle işlevini tekrar kazanması ve böylece yazmanın bir sergiye yollanabilmesiydi. İki konservatör, kitabın mücellidinin tekniklerini inceleyip kullanırken onarım teknikleri de geliştirdiler. Onarım yazmanın kısmi in situ yeniden dikimini (özgün dikişin çevresinde çalışılıp desteklenmesi) ve cilt kapaklarına yeniden tutturulmasını kapsıyordu. Temel şirazeler korunarak onarıldı ve ikincil metal iplikli şirazelere destek oluşturuldu. İç içe geçen örgü şiraze onarımı için yeni bir yöntem geliştirildi. Anlatılan planlama ve çalışma yöntemleri hem Bizans yazmalarının konservasyonu hem de gelecekte bu önemli kütüphanedeki konservasyon çalışmaları için tutulacak yeni yolların altını çizmektedir