A TYPOLOGY OF CALQUES. THE CALQUING MECHANISM IN CONTEMPORARY BASQUE1 XABIER ALBERDI LARIZGOITIA

the Basque Country, ‘Interference and calques from neighbouring languages in the langua-ge of the media ’ (UE08/05). It also pertains to the work of the condolidated research group IT414-10, to wich I belong. I am very grateful to my colleagues and friends Julio Garcia and Xabier Altzibar for greatly helping to improve and correct the article. Resumen En este trabajo se define, en primer lu gar, el concepto de calco, y se establece una clara di-ferencia conceptual entre los términos calco, préstamo e interferencia. A continuación, se ofrece una tipología del calco en la que se pro-ponen las siguientes categorías: calco semánti-co, léxico, léxico-sintáctico, fraseológico, mor-fosintáctico y discursivo. En la bibliografía existente en torno al eus-kera se suelen señalar con insistencia mu cho