and Subalpine Fir Compared 21 Years After Site Treat1

The mean height of Engelmann spruce (Picea engelmanni Parry) advance growth3 21 years after release by overstorey harvesting and residual tree felling, was eight times that of natural regenera-tion established following brush blade scarification. Subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.) Nutt.) advance growth was nine times taller than natural regeneration established on scarified soil. Mean current annual height increment of Engelmann spruce and subalpine fir advance growth was 39 and 34 cm, respectively, com-pared with only 7 cm for natural regelleration on scarified soil. The performance gap does not appear to be narrowing. The poor perfor-mance of natural regeneration on mineral soil exposed by blade scarification is attributed to removal of organic and top mineral soil horizons beyond the immediate reach of seedlings. These soil layers remained available to the advance growth. Consideration should be given to preserving advance growth when scarification may be inappropriate. La hauteur moyenne de I'Bpinette d1Engelmann (Picea engelmannii Parry) considerbe en tant que regeneration pr6-Btablie 21 ans apres la recolte et une coupe rbsiduelle, s'est averbe 8 fois superieure a celle qui suivit la methode de scarification b lame. Le sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook) Nutt.) de son c6t6, fournit une regeneration pr6-6tablie neuf fois superieure a celle obtenue habituellement suite a la meme rnethode de scarification. En effet, I'accroissement moyen annuel courant de ces deux especes forestikres respectives considere en regeneration pr6-Btablie fut de 39 et de 34 cm alors que celui obtenu habituellement sur sol scarifie se chiffrait 7 cm. Les trouees ne semblaient pas &re nuisibles. Aussi le pietre rendement de la regeneration naturelle sur sol mineralis6 expose suite au passage du scarificateur depend de I'enl8vement des horizons organiques et superieurs des sols alors hors d'atteinte par les semis. Ces couches de sol demeurent disponibles pour la regeneration pr6-btablie. L'auteur suggere de tenir compte de la conservation de la regeneration pr6-6tablie lorsque la scarification devient inadequate.