In this paper we investigate the relationship between the stretching tensor 2 and the logarithmic (Hencky) strain Any, with V the left stretch tensor. We establish the simple formula (AnV)- sym (j3l), which holds for arbitrary three-dimensional motions. Here F is the deformation gradient, (1n))0 is the time derivative of Any measured in a coordinate system which rotates with the left principal strain axes, and Nr is the spin of the right principal strain axes. we use this formula to show that 2- (tnV), (or, equivalently, p- (Int) * , the Jaumann derivative of ln,V) , if and only if the characteristic spaces of the right stretch tensor are constant on any time interval in which the number of distinct principal stretches is constant. Finally,...