A multi-genre SMT system for Arabic to French

This work presents improvements of a large-scale Arabic to French statistical machine translation system over a period of three years. The development includes better preprocessing, more training data, additional genre-specific tuning for different domains, namely newswire text and broadcast news transcripts, and improved domain-dependent language models. Starting with an early prototype in 2005 that participated in the second CESTA evaluation, the system was further upgraded to achieve favorable BLEU scores of 44.8 % for the text and 41.1 % for the audio setting. These results are compared to a system based on the freely available Moses toolkit. We show significant gains both in terms of translation quality (up to +1.2 % BLEU absolute) and translation speed (up to 16 times faster) for comparable configuration settings. 1