Bulgarian X-language Parallel Corpus

The paper presents the methodology and the outcome of the compilation and the processing of the Bulgarian X-language Parallel Corpus (Bul-X-Cor) which was integrated as part of the Bulgarian National Corpus (BulNC). We focus on building representative parallel corpora which include a diversity of domains and genres, reflect the relations between Bulgarian and other languages and are consistent in terms of compilation methodology, text representation, metadata description and annotation conventions. The approaches implemented in the construction of Bul-X-Cor include using readily available text collections on the web, manual compilation (by means of Internet browsing) and preferably automatic compilation (by means of web crawling – general and focused). Certain levels of annotation applied to Bul-X-Cor are taken as obligatory (sentence segmentation and sentence alignment), while others depend on the availability of tools for a particular language (morpho-syntactic tagging, lemmatisation, syntactic parsing, named entity recognition, word sense disambiguation, etc.) or for a particular task (word and clause alignment). To achieve uniformity of the annotation we have either annotated raw data from scratch or transformed the already existing annotation to follow the conventions accepted for BulNC. Finally, actual uses of the corpora are presented and conclusions are drawn with respect to future work