THE PROBLEM OF NATIONAL-CULTURAL SPECIFICS OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN NON-RELATED LANGUAGES

Abstract. The article is devoted to the analysis of national and cultural specifics of English, Russian and Uzbek phraseological units which are met in the literary texts. The primary emphasis rests on the consideration of the concepts "linguistic picture of the world ", "national linguistic picture of the world " and the problem of interrelation of language and culture. Translation peculiarities from English into Russian and Uzbek languages are also analyzed. This research may help other translators cope with arising problems of equivalence in the target language and encourage them to look more closely at translation strategies suggested for translation of phraseological units