Coordination, discourse relations, and information packaging – cross-linguistic differences1

Abstract: Taking non-correspondences regarding coordinated constructions in translation as a starting point, we discuss the interpretation of coordinated structures as compared to non-coordinated alternatives. We show that Norwegian tends to exploit coordination somewhat differently than English or German, and point at some interesting theoretical implications with respect to discourse structure and discourse relations. 1