Preparing, restructuring, and augmenting a french treebank: Lexicalised parsers or coherent treebanks

We present the Modified French Treebank (MFT), a completely revamped French Treebank, derived from the Paris 7 Tree-bank (P7T), which is cleaner, more co-herent, has several transformed structures, and introduces new linguistic analyses. To determine the effect of these changes, we investigate how theMFT fares in statistical parsing. Probabilistic parsers trained on the MFT training set (currently 3800 trees) already perform better than their counter-parts trained on five times the P7T data (18,548 trees), providing an extreme ex-ample of the importance of data quality over quantity in statistical parsing. More-over, regression analysis on the learning curve of parsers trained on the MFT lead to the prediction that parsers trained on the full projected 18,548 tree MFT training set will far outscore their counterparts trained on the full P7T. These analyses also show how problematic data can lead to problem-atic conclusions–in particular, we find that lexicalisation in the probabilistic parsing of French is probably not as crucial as was once thought (Arun and Keller (2005))