Multimedia glosses and their effect on L2 text comprehension and vocabulary learning. Language Learning

The present study investigates the effects that different types of multimedia glosses, namely textual, pictorial, and textual + pictorial, have on text comprehension and vocabulary learning when the goal is exclusively comprehension of a computerized text. This study is based on the theoretical framework of attention, which maintains that attention is critical in the acquisition process of an L2 (Robinson, 1995; Schmidt, 1995, 2001; Tomlin and Villa, 1994). Ninety-four participants read a text under one of four gloss conditions while asked to think aloud. This study investigated whether any of the conditions promoted noticing and whether this noticing led to better comprehension of the text and learning of the target vocabulary words. Reading comprehension, recognition, and production measures were utilized in a pre-post test design. Results of quantitative and qualitative analyses of the data gathered showed first that all multimedia gloss groups noticed and recognized significantly more of the target words than the control group. Second, no significant differences were found among any of the groups in production of the target vocabulary items. Finally, regarding comprehension, results showed that the combination gloss group significantly outperformed all other groups. These results confirm that the multimedia glosses under investigation have a different effect on comprehension and vocabulary learning respectively