2008. A new subtreetransfer approach to syntax-based reordering for statistical machine translation

In this paper we address the problem of translating between languages with word order disparity. The idea of augmenting statistical machine translation (SMT) by using a syntax-based reordering step prior to translation, proposed in recent years, has been quite successful in improving trans-lation quality. We present a new tech-nique for extracting syntax-based reorder-ing rules, which are derived through a syn-tactically augmented alignment of source and target texts. The parallel corpus with reordered source side is then passed to an N-gram-based machine translation system and the obtained results are contrasted with a monotone system performance. In exper-iments, we show significant improvement for the Chinese-to-English translation task.