Analyzing Error Types in English-Czech Machine Translation

This paper examines two techniques of manual evaluation that can be used to identify error types of individual machine translation systems. The first technique of “blind post-editing ” is being used in WMT evaluation campaigns since 2009 and manually constructed data of this type are available for various language pairs. The second technique of explicitmarking of errors has been used in the past as well. We propose a method for interpreting blind post-editing data at a finer level and compare the results with explicit marking of errors. While the human annotation of either of the tech-niques is not exactly reproducible (relatively low agreement), both techniques lead to similar observations of differences of the systems. Specifically, we are able to suggest which errors in MT output are easy and hard to correct with no access to the source, a situation experienced by users who do not understand the source language. 1