Code-switching or Borrowing? No sé so no puedo decir, you know

In the study of bilingual code-switching, identifying the typology and language of individual switched elements has generally proceeded from theoretical models involving the identification of a base language and the phrase structure of both languages. Such fundamental notions as word order